However, with translators being rare assets, I wonder how this project got prioritized whereas I know a remote Papuan tribe who has prayed 14 years for a translator. They worked from the original Greek, with the help of Wycliffe Bible Translators, and also referred to English translations and to commentaries supplied by United Bible Societies, and others. E ho'no 'ia Kou inoa, Gullah developed among slaves who worked on brutal Antebellum-era rice plantations so god-forsaken, that the white masters only visted them twice a year, leaving the slaves free to develop a hybrid language uniquely their own. Read, Listen, and View on Bible.is - Da Good an Spesho Book (2020 - Wycliffe Bible Translators), Jesus Proclaims Fulfillment of the Scriptures, Parable of the Pharisee and Tax Collector, Jesus Predicts His Death and Resurrection, Read : Bible.com (YouVersion) - Hawaii Pidgin Bible (HPB), Audio recordings : Global Recordings Network, Buy from Hawaii Pidgin Bible Ministries: Da Good An Spesho Book, Link : Hawaii Pidgin Bible Ministries: Bible resources. The language enjoys vigorous use. Your IP: And also we will lose them all wrongs that all men make on us. Da Hawaii Pidgin Bible Lord's Prayer, Mathew 6:9-13 - YouTube We like all da peopo know fo shua how you stay, CST Approved. If you have any questions, please review our Privacy Policy or email us at privacy@biblegateway.com. Lead us not into temptation, but . Mai hookuu oe ia makou I ka hoowalewale ia mai. All Right Reserved. An you stay awesome foeva.] Aloha and Mahalo Mai ho'oku'u 'oe i mkou i ka ho'owalewale 'ia mai, Everything2 is brought to you by Everything2 Media, LLC. You can email the site owner to let them know you were blocked. They live in Hawaii, Alaska and the United States mainland. Make your Kindome come. It is used in personal communications, blue collar, farm, and fishing work, and among friends in nearly all social groups. We like all da peopo know fo shua how you stay, an dat you stay good an spesho, an we like dem give you plenny respeck. Amen. The name "Lord's prayer" attaches to it not because Jesus Christ used the prayer Himself (for to ask forgiveness of sin would have implied the acknowledgment of guilt) but because He taught it to His disciples. We like you come King fo everybody now. ESV Text Edition: 2016. 9(I)Pray then like this: (J)Our Father in heaven,(K)hallowed be (L)your name. (K)13And lead us not into temptation,[a](L)but deliver us from the evil one. 10:13], Mark 11:25; Luke 6:37; Eph. Matthew 6:5-15 ESV;KJV - The Lord's Prayer - "And when you - Bible Gateway 14(U)For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, 15(V)but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. . Kamtok - http://oplnk.net/~ajackson/efm_class/c2-17.rtf Although a complete Gullah translation has yet to appear, the a translation of the Gospel of Luke was published in 1995 as "De Good Nyews Bout Jedus Christ Wa Luke Write," and included this version of the Lord's Prayer: Sources: 26:41; Mark 14:38; Luke 22:40, 46; [1 Cor. It is accepted by many as an important part of local culture, a distinctive local language; but it is looked down on by others. THE LORD'S PRAYER - INSTRUMENTAL WITH LYRICS. Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun, Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page. Truly, I say to you, they have received their reward. You are using an out of date browser. A me ka mana, a me ka hoonani ia a mau loa aku. You. HAWAII, PIDGIN: Da Jesus Book NT, Partial OT Matthew 6:9-13 9 So, pray lidis, 'God, you our Fadda. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding. Buy from Hawaii Pidgin Bible Ministries: Da Good An Spesho Book. From 1988 to 2000, a team of 26 fluent Hawaiian Pidgin speakers recurited by retired Cornell University linguistics professor Joseph Grimes translated into Hawaiian Pidgin the entire Bible, which they called "Da Jesus Book."

Crystal Lake Ice Fishing Derby 2021, Articles H